АМАНДА РУТ
КИАРАН ХИНДС
В фильме
ДОВОДЫ РАССУДКА
По роману ДЖЕЙН ОСТИН
Автор сценария НИК ДИР
Продюсер - ФИОНА ФИНЛЕЙ
Режиссер - РОДЖЕР МИЧЕЛЛ
Мистер Шеперд, мистер Шеперд.
- Да сэр? - Когда нам заплатят?
В должное время.
В должное время? Но это всё неоплаченные счета.
Я знаю, что они не оплачены.
Мистер Шеперд, эти счета возвращаются из месяца в месяц, посмотрите: февраль,
март, апрель. Мистер Шеперд, когда же мы получим...
Господа. Война окончена.
А что с Бонапартом?
Бонапарт отрекся. Он сослан на остров Эльба. Мы возвращаемся домой.
Господа: за адмирала.
За адмирала!
Нет. Не хочу никаких моряков в моем доме. Я решительно против флота.
Люди темного происхождения добиваются там отличий, и он беспощадно лишает
человека молодости и силы.
Как-то прошлой весной я находился в городе в обществе некоего адмирала Болдуина,
имевшего самую прискорбную внешность: лицо его было цвета красного дерева,
грубое и обветренное, сплошные борозды и морщины,
девять волосков на одной стороне головы и присыпанная пудрой макушка.
"Господи Боже - сказал я сэру Бэзилу Морли, стоявшему рядом, -
кто этот старикашка?" "Старикашка?! - вскричал сэр Бэзил - Это же адмирал Болдуин,
ему не более сорока! Они все так выглядят."
Пожалейте несчастных людей, сэр Уолтер! Не все мы рождаемся красивыми.
Вы не хотите, чтобы арендатором был флотский?
Нет, Шеперд, не хочу.
В таком случае у вас остается один выход. Вы должны урезать расходы.
- Сократить? - Сократить?
Как я могу их сократить? Баронет должен соответствовать своему положению!
Сэр Уолтер, я уже много лет ваша соседка, и никто больше меня не смог бы заботиться
о добром имени вашей семьи. Но ваши долги
огромны. Вы должны сократить расходы.
А потому я взяла на себя смелость набросать небольшой план экономии для вашей семьи.
Я сделала необходимые подсчеты, а по мелочам советовалась с Энн.
С Энн? Зачем?
Что? Забыть путешествия, Лондон, слуг, стол...
Я лучше немедленно покину Киллинч-Холл, чем останусь здесь на таких позорных условиях!
Бат всего в пятидесяти милях от Киллинча, и, если позволите высказать мое мнение,
самое подходящее место для джентльмена в затруднительном положении.
В Бате, думаю, вы займете важное положение и при малых расходах.
Шербет в сентябре! Восхитительно!
Наслаждайся, теперь уже до зимы льда не будет.
Бат очень достойное место. Новый Зал собраний просто великолепен,
и там каждую неделю дают концерты и сольные выступления.
Я за Бат. Я всегда говорил, что Бат - несравненный город.
Кто он такой, этот адмирал Крофт?
Я познакомился с ним на суде квартальной сессии в Тонтоне.
Он родом из Сомерсетшира, сколотил на воине приличное состояние
и теперь хочет вернуться домой.
Да, но что он собой представляет?
Он контр-адмирал военного флота. Участвовал в битве при Трафальгаре,
после чего служил в Ост-Индии. Он провел там, кажется, несколько лет.
В таком случае, полагаю, его лицо имеет цвет и фактуру этого миндального печенья.
Адмирал немного обветрен, конечно, но не настолько. Он женатый человек, но без детей.
Дом никогда не будет в порядке без хозяйки, а леди без детей сохранит мебель лучше
всех на свете. Более того, я узнал, что миссис Крофт тоже связана с этими местами.
Да? И что это за связи?
Она сестра одного джентльмена, который когда-то жил среди нас - как же его имя?
Жил в Монкфорде, брат миссис Крофт - Господи! Энн, вы не помните?
Это Уэнтуорт. Уэнтуорт.
Уэнтуорт?
Верно! Уэнтуорт, у него когда-то здесь был приход. Вы помните его, я уверен.
А, этот Уэнтуорт, викарий. Вы меня сбили с толку, Шеперд, словом "джентльмен".
Уэнтуорт-викарий был ничто, не имел ничего общего с семьей Стрэффордов.
Я сказал что-то неуместное?
Вы же помните, отец. Брат викария. Моряк.
Не стоит продолжать эту тему.
Прошу меня извинить. Камин... Мне стало слишком жарко, вот и всё.
Меня он устраивает. Уполномочиваю вас составить договор.
Они могут въехать на Михайлов день. И, Шеперд, с вашего позволения, я попросил бы
дражайшую миссис Клэй поехать с нами в Бат, она бы составила компанию Элизабет.
Для моей дочери будет наивысшей честью, сэр, сопровождать мисс Эллиот в обществе.
А как насчет Энн? Разве ее общества вам недостаточно?
Энн не едет, леди Расселл. Я получила сегодня утром письмо от сестры Мэри,
она приболела и просит Энн приехать к ней в Апперкросс, пока ее здоровье не улучшится.
Поскольку в Бате ты никому не нужна, я уверена, что тебе лучше остаться здесь.
...на этих полках вы найдете необходимые сведения и развлечения, адмирал.
Признаюсь, сам я полностью не воспользовался ими.
Пожалуй, это самая уютная комната, сэр Уолтер.
Теперь пройдем в столовую, адмирал. Серебро второго сорта в вашем распоряжении,
миссис Крофт.
Отдай указания слугам, Энн, чтобы они были учтивы с адмиралом Крофтом,
ибо я заявляю, что он самый красивый из всех знакомых мне моряков.
Если бы мой человек уложил его волосы, то мне было бы не стыдно
показаться с ним где угодно.
...а потом мы поедем в магазин Молландса и купим множество коробок марципана.
У меня не было времени поговорить с садовником, так что вот список растений
для леди Расселл. А это список книг и нот, которые надо переслать мне в Бат.
Советую тебе составить каталог всех картин и убрать свой хлам из кладовки.
И кто-то должен обойти все дома в приходе и проститься. Такова традиция Эллиотов.
Будь у меня сын, всё это однажды досталось бы ему.
Постарайся быть полезной своей сестре Мэри.
Да, отец.
Леди Расселл привезет тебя в Бат после Рождества.
Последние восемь лет ты почти всегда находилась дома, никуда не выезжала.
И ты так до конца не оправилась после того своего...
разочарования. Новое общество пойдет тебе на пользу.
Но я так не люблю Бат.
Только потому, что ты ассоциируешь его со своей дорогой покойной матерью.
Когда мама была жива, леди Расселл, в доме царила умеренность и экономия,
и не было необходимости переезжать.
Ты сразу поедешь в Апперкросс?
Да, да. Я предпочитаю не быть здесь, когда его сест...
когда адмирал и миссис Крофт приедут сюда.
Надеюсь, они так же малосведущи в делах, как мои родственники.
У меня нет желания встречаться с новыми обитателями Киллинч-Холла.
Я очень остро переживаю распад вашей семьи. На самом деле я в ярости.
Я всё делала,
чтобы заменить вам мать и давала вам советы, какие, я надеялась, давала бы и она.
А теперь...
Леди Расселл... Я никогда не говорила, что...
Не говори об этом. Мы не будем говорить об этом.
Я не обвиняю вас, как не обвиняю себя, что послушалась вас.
Но я уверена, что, несмотря на неодобрение домашних
и неопределенность его будущего,
я была бы сейчас более счастлива, если бы...
Тебе было 19, Энн! В 19 лет связать свою судьбу с мужчиной, за которого мог поручиться
только он сам! Умный и блестящий, безусловно, но ни состояния, ни связей!
Ты благоразумно поступила, отказавшись от него.
Вот новый сборник стихов, о котором я тебе говорила.
Хотя меня мало трогает вся эта "романтика".
Наконец-то ты приехала! Я уж думала, что не дождусь тебя.
Я так больна, что мне трудно говорить. Я с утра ни одной живой души не видела!
А вдруг бы мне стало так плохо, что я не смогла бы даже позвонить в колокольчик!
Как вижу, леди Расселл не соизволила приехать.
Пожалуй, за всё лето она здесь и трех раз не была.
Леди Расселл передает сердечный привет тебе и Чарлзу.
Чарлз на охоте. С семи часов не видела его. Обещал долго не задерживаться,
но до сих пор не вернулся. Я уверена, что если бы Чарлз увидел меня умирающей,
он бы не поверил, что я чем-то больна.
Ты же знаешь, я всегда излечиваю тебя, когда приезжаю в Апперкросс.
Как дела у обитателей Большого дома?
Ничего не могу сказать о них, правда. Никто из них не подходил ко мне.
Полагаю, не в обычае барышень Мазгров навещать больных.
Возможно, ты увидишь их еще до конца утра.
Не нужны мне они, уверяю тебя. Мои золовки слишком много болтают и смеются,
больному человеку тяжело их переносить. А Генриетта постоянно говорит об этом ужасном
викарии из Уинтропа. О, Энн,
почему ты не приехала раньше? Ты плохо поступила.
Дорогая моя Мэри. У меня было очень много дел.
Какие у тебя могут быть дела?
Вообще-то, их очень много.
Ну ладно, моя дорогая.
Но ты не спрашиваешь меня, как прошел вчера ужин у Пулов.
Я решила, что ты была вынуждена отказаться...
О нет, вчера я хорошо себя чувствовала. Мне только сегодня
так ужасно плохо.
Ну как, приятно провели вечер?
Ничего особенного.
Всегда заранее известно, как пройдет ужин, кто будет.
И так неудобно, когда нет своего выезда.
Меня отвезли родители Чарлза, но было так тесно! Они занимают столько места!
Я была сдавлена между Генриеттой и Луизой,
и вполне вероятно, что моей сегодняшней болезни я обязана этому.
Знаешь, Энн, мне уже получше.
Если мне опять не станет хуже, может, после обеда дойдем до Большого дома?
С удовольствием.
Но они могли бы первыми придти поздороваться с тобой.
Они должны бы знать, как надо вести себя с моей сестрой.
Мне совершенно не нужно соблюдение приличий с людьми, которых я так хорошо знаю,
как семейство Мазгров!
Так значит, сэр Уолтер и ваша сестра уехали? И в какой части Бата, по-вашему,
они обоснуются?
Что, эта вещь обязательно должна стоять здесь?
Правда она великолепна, мама?
Она будет прекрасно сочетаться с фортепьяно, как ты думаешь, Энн?
Что такое с моим старым спинетом, хотелось бы мне знать, что ему приходится
тесниться перед этим большим шумным предметом?
Энн, ты нам поиграешь, когда мы в ближайшее время устроим танцевальный вечер?
Ты играешь намного лучше, чем кто-либо из нас, а нам так хочется потанцевать.
О да, пожалуйста, мисс Энн! Бог ты мой! Как же ее пальчики летают по клавишам!
Я тоже могу играть, если хотите. Я почти так же хорошо играю, как Энн.
Большое спасибо, Мэри.
Но мы так любим смотреть, как ты танцуешь, Мэри. У тебя такие легкие ножки.
А Энн, как ты знаешь, танцевать не любит.
Да.
Я послал его искать.
Мы еще найдем его.
Приехали, мисс Энн! Какая радость!
Мистер Мазгров, это для меня большая радость вновь оказаться в Апперкроссе.
Вы здесь всегда желанная гостья.
Хорошо выглядите, Чарлз.
Я подстрелил сегодня двух фазанов. А отец - голубя, но собака не смогла найти его.
О нет!
Я прекрасно себя чувствую, мисс Энн, спасибо.
Жаль, что вас не было с нами за завтраком, Чарлз.
Надеюсь, ваш отец в добром здравии, мисс Энн?
Они уехали в Бат, я же тебе говорила.
- Ах да, в Бат, Бат. - Надеюсь, мы будем в Бате этой зимой.
Возможно.
Но не забудь, если мы поедем, мы должны жить в приличном месте!
Да, где-нибудь поблизости с центральной площадью, папа, пожалуйста.
- Бат - большой город. - Да, большой и веселый.
Я тоже так думаю.
А мне каково здесь будет, когда вы все уедете веселиться в Бат!
Энн, пойдем сядем у камина.
Дорогая, я взяла за правило не вмешиваться в дела своей невестки,
но скажу вам, я недовольна тем, как она воспитывает детей.
Они такие милые, здоровые мальчики, но, да простит меня Бог,
они бывают такими несносными!
Миссис Мазгров постоянно советует мне, как воспитывать маленьких Чарлза и Уолтера,
а сама пичкает их сладким, их всё время тошнит, когда они возвращаются от нее.
К тому же, как я могу с ними сладить, если отец так их балует?
Я бы прекрасно справлялся с мальчиками, если бы Мэри не вмешивалась.
И вы бы убедили ее не придумывать себе разные болезни.
Чего хорошего звать детей сюда, чтобы только одергивать их и давать им побольше сладкого,
чтобы они успокоились.
Уж коль ты здесь, может, намекнешь Мэри, чтобы она умерила свое рвение
и не пыталась занять маменькино место. Никто не сомневается в ее праве на это,
но как-то неприлично всё время настаивать на этом.
Маменьке дела нет до этикета. Ее только волнует съесть чего-нибудь сладкого.
Эти люди легко забывают, чья я дочь! Когда улучишь момент, поговори с Чарлзом, Энн,
и убеди его, что я очень и очень больна.
О, Энн...
И когда же адмирал въезжает?
На Михайлов день.
Надеюсь, они не замедлят выразить нам свое почтение.
Мой муж с утра отправился на охоту, адмирал, иначе он был бы здесь.
Естественно, я огорчен, миссис Мазгров.
Он тоже огорчится, ему очень хотелось познакомиться с арендаторами своего тестя.
- Чарлз, Уолтер, немедленно вернитесь! - Я хочу видеть адмирала!
Чарлз! Уолтер!
Нет, нет, оставьте. Садитесь мне на колени, вот как.
Адмирал любит детей.
- Ну что, хотите плавать по морям? - Да.
Прежде всего вы должны научиться держаться на ногах,
когда судно раскачивается вверх-вниз. О, я слышу, как скрипят ваши косточки.
Я полагаю. это вас, а не вашу сестру мой брат имел удовольствие знать когда здесь жил?
Возможно, вы не знаете, что он женился?
О. прекрасная новость, миссис Крофт. Желаю ему большого счастья
С вашего позволения, я напишу это ему в своем письме.
Да. пожалуйста.
И ему дали, наконец, новый приход. Теперь они живут в Шропшире.
- Никогда не видели бумажных корабликов? - Нет!
Давайте я вам покажу на стопе, как их делают.
Смотрите очень внимательно.
Я только что говорила вашей сестре, что моему брату Эдварду улыбнулось счастье
в Шропшире. Он там викарий.
Викарий? Как интересно.
Мы вскоре ожидаем другого брата моей жены, мореплавателя, с которым вы не знакомы.
Да нет, мы знакомы с ним, верно, Энн? Он бывал здесь, когда я была маленькой,
и даже раз или два был Киллинч-Холле. - Да.
Я не знала, что вы знакомы и с Фредериком тоже.
Да. Мне кажется, вы в то время находились в Индии.
Вот!
- Хип-хип - Ура!
Доброе утро, Энн.
Доброе утро.
Папенька познакомился с капитаном Уэнтуортом!
Вот как?
Да! Он и маменька ездили в Киллинч, и он был там! Он только что вернулся в Англию,
или вышел в отставку, или еще что, и...
Ты не хочешь зайти, Генриетта? Или мой дом для тебя недостаточно большой?
О, я не могу оставаться, спасибо, Мэри. Я пришла только пригласить вас придти сегодня
вечером в Большой дом... - Очень любезно.
...познакомиться с капитаном Уэнтуортом. Судя по всем отзывам, он весьма очаровательный
и приятный джентльмен! И он нанесет нам визит сегодня вечером!
Мы придем, Генриетта, не бойся.
Мама! Мама!
Мама!
Что случилось, что случилось? Энн! Энн! Энн! Скорее сюда!
Я вправил ему ключицу.
А как его спина?
Время покажет.
- Перенести его на кровать? - Нет, оставьте его на месте.
- А что ему давать? - Воду.
- Что случилось? - Он упал с дерева.
Чарлз!
Как ты можешь даже думать об этом? Как ты можешь покинуть своего сына
и наследника ради какого-то ужина?
Мальчик хорошо себя чувствует Аптекарь доволен.
Что еще может сделать отец?
Мне нужны перчатки.
Воспитание - не мужское дело. В этом они ничего не понимают.
Я люблю своего сына, как любая другая мать, но я не могу сидеть у постели больного.
Мне всегда так не везет.
Как только случается что-то неприятное, мужчины сразу норовят улизнуть.
Но разве ты могла бы оставить маленького Чарлза на весь вечер?
Раз его отец может, почему не могу и я?
Тогда иди на ужин в Большой дом. Я позабочусь о ребенке.
Дорогая! Какая прекрасная мысль! Ты не против?
Я тоже хочу познакомиться с капитаном Уэнтуортом.
Кто лучше тебя позаботится о мальчике, к тому же ты не будешь так мучительно
переживать, как его мать.
Он спрашивал о тебе. Мимоходом. Как и следует справляться о мимолетном знакомстве.
Но он был очень внимателен ко мне, а с Чарлзом они сразу подружились.
Кажется, они уже сегодня утром идут вместе на охоту.
- Но они не зайдут сюда? - Нет, нет. Из-за больного ребенка.
- Я пришел за собаками! - Что?
Я пришел за собаками! За шиной следует капитан Уэнтуорт, вместе с Генриеттой и Луизой.
- Мэри, он может зайти к нам? - Ну конечно.
А вот и он!
Барышни Мазгров, мэм, и капитан Уэнтуорт.
Доброе утро, Мэри, доброе утро, Энн.
Миссис Мазгров.
- Очень рада вновь вас увидеть, капитан. - Как ваш мальчик?
Ему намного лучше, спасибо, он даже выпил бульон. Кажется, вы знакомы с моей сестрой Энн?
- Мы однажды встречались. - Капитан Уэнтуорт.
Желаю юному Чарлзу поскорее выздороветь, миссис Мазгров.
Генриетта и Луиза говорят, что он шаловливый мальчик, значит, здоровяк.
Я слышал, что ваш муж очень хороший стрелок.
Мне лучше не дать ему занять хорошую позицию. И я вижу, что помешал вашему завтраку.
Прошу прощения. Приятного дня.
- Пойдем с ними? - О да!
Тогда и я тоже!
Ваши женщины часто ходят с вами на охоту, Чарлз?
Не очень часто, Фредерик, не очень.
Хорошо поохотились, Мэри?
По моему, да, никогда у нас в сумке не было столько птиц.
Но этот капитан Уэнтуорт был не очень почтителен по отношению к тебе, Энн.
Когда Генриетта спросила его, как он тебя находит, он ответил,
что ты так переменилась, что он тебя бы не узнал.
Вы полагаете, что мы живем на корабле безо всякой пищи? И не готовим? И без слуг?
Не пользуемся ножом и вилкой? Мы не дикари, Луиза!
Позвольте рассказать вам о "Змее". Это мой первый корабль. Мы отчалили на "Змее" в 806-ом.
У нас есть список кораблей! Мы может поискать его!
Мне прислали его, капитан, из Плимута.
Боюсь, вы не найдете его в новом списке. Его уже списали.
Я последний, кто командовал им восемь лет назад, когда он уже был малопригоден
для службы. Несколько раз мой "Знает" едва не тонул...
и тогда я был бы доблестным капитаном Уэнтуортом
в траурной рамке внизу газетного листа... и вы бы никогда обо мне не услышали.
- Вы еще ходите на нем? - О, Господи!
Адмиралтейство любит позабавиться, посылая в море несколько сотен моряков на корабле,
который уже ни на что не годится.
Отлично сказано.
Ему повезло, что судно досталось ему! Повезло, что ему дали его так быстро!
Я оценил свое счастье, уверяю вас. Я был рад своему назначению. Мне тогда,
в том шестом году, необходимо было уйти в море. Крайне необходимо.
Мне было необходимо чем-то заняться.
И правильно сделали. Зачем молодому человеку торчать на берегу полгода?
Когда у мужчины нет жены, ему хочется опять в море.
Да. У меня не было жены. В том шестом году.
И какой же, капитан Уэнтуорт, был следующий корабль?
"Лакония".
"Лакония"! Ищем "Лаконию"!
Славные это были деньки, когда я ходил на "Лаконии"!
Вот она! Военный корабль "Лакония", фрегат, 74 орудия, вторая категория.
Мы с другом добрались до самой Вест-Индии на "Лаконии", набрав достаточное количество
экипажа, чтобы не скучать и разбогатеть.
Помните капитана Харвилла, адмирал?
О да.
Отличный малый! Интересно, что с ним теперь сталось?
Разве не вы перевозили миссис Харвилл и ее детей из Портсмута в Плимут этой весной?
- Да, и что? - Вот!
Для Харвилла я бы перевез что угодно хоть на край света, если бы он попросил.
И это говорит человек, известный на флоте тем, что заявляет, что ни одна женщина
никогда не поднимется на его корабль!
- Что, никогда? - Если только для развлечений!
Это не из-за недостатка уважения к женщинам, миссис Мазгров. Ровно наоборот.
Видите ли, невозможно создать на корабле должные удобства для женщины.
Глупости, Фредерик! Я жила на пяти кораблях!
Да, но, Софи, ты жила там с мужем и была единственной женщиной на борту.
Дело не в этом. Терпеть не могу, когда ты говоришь о женщинах, словно они
изнеженные создания, а не разумные существа.
Ни одна из нас не была бы спокойна, оставаясь на берегу.
Когда он женится, Софи, он запоет по-другому. Когда он будет женат,
а мы доживем до другой войны, вот увидишь, он будет благодарен любому,
кто доставит ему жену на борт.
Нет, я больше не спорю, когда женатые люди нападают на меня со словами:
"Ты будешь думать по-другому, когда женишься". Я могу только ответить: "Ничего подобного",
а они опять "О нет, ты увидишь", и так без конца.
Миссис Мазгров.
Наверное, вы много путешествовали, мэм?
Я четыре раза пересекала Атлантику, один раз была в Ост-Индии, а вокруг Англии
была в разных местах: Корк, Лиссабон, Гибралтар.
Но я никогда не была в Вест-Индии - как вы знаете, мы не называем Бермудские или Багамские
острова Вест-Индией.
Я не думаю, чтобы маменька за всю свою жизнь вообще как-либо их называла, миссис Крофт.
И вы никогда не страдали от морской болезни, миссис Крофт?
Нет. Единственный раз, когда я воображала себя больной или вообще думала об опасности -
это когда я оставалась одна
в Диле,
а адмирал - тогда еще капитан Крофт - находился в Северном море.
Мне это не понравилось. Но с тех пор, как мы смогли быть вместе,
я ничем ни разу не болела, ничем.
- О, извините это ваше место. - Да нет, что вы...
О нет, никогда, она совсем покончила с танцами.
Генриетта, Генри здесь.
Генри!
Капитан Уэнтуорт, это наш кузен из Уинтропа, Генри Хейтер.
Сэр.
20 тысяч фунтов! Он так сказал мне! Он нажил 20 тысяч фунтов во время войны.
Он бы составил достойную партию любой из моих сестер.
Как ты думаешь, Энн, какая, вероятнее всего, выйдет замуж за капитана?
Мэри считает, что Генриетта. Я думаю - Луиза.
Я считаю, что Генриетта не имеет право думать о Генри Хейтере.
Она должна подумать о своей семье. Любой молодой женщине не подобает
обрекать на недостойную родню тех, кто к ней не привык.
У Генри прекрасный характер, он отличный малый
и унаследует очень милое поместье в Уинтропе. Генриетте мог попасться кто и похуже.
Если она выйдет за него, а Луиза заполучит капитана, я буду совершенно доволен.
Что скажешь, Энн? В какую из них влюблен капитан?
...чего бы ты ни говорила.
Я ему нравлюсь столько же, сколько ты.
Он старается быть честным. Но ему скоро надо будет принять решение.
Но почему я должна уступить?
Ты должна подумать о маменьке с папенькой. Они оба восхищаются Генри Хейтером,
были уже некоторые договоренности, подумай здраво.
Доброе утро! Доброе утро! Не хотите зайти и посидеть немного с нами?
Спасибо, но мы решили устроить далекую прогулку, Мэри.
- Обожаю далекие прогулки. - Это очень далекая прогулка.
Почему все считают, что я плохой ходок? Я очень хочу присоединиться к вам.
Пойдем, Энн, я только захвачу свою шаль.
Мэри, мы хотели закончить пазл...
Доброе утро.
- Доброе утро. - Луиза, Генриетта, Мэри.
Мы решили предпринять далекую прогулку.
- Устали, Чарлз? - Нет.
- Я тоже нет. Присоединимся к ним? - Да, конечно.
- Можно нам? - Будем только очень рады.
Интересно, где двуколка опрокинется сегодня?
Не будьте так жестоки.
Но это случается каждый раз, когда они куда-то едут!
Он превосходный моряк, но на земле...
К счастью, моей сестре даже нравится, когда она падает в канаву.
Если бы я любила мужчину, как она любит адмирала, я бы поступала точно так же.
Ничто бы нас не разлучило, и я предпочла бы, чтобы он меня опрокидывал,
чем спокойно ездить с кем-нибудь другим.
Прекрасные слова, Луиза.
Господи Боже! Это же Уинтроп.
Вижу, Генри достроил амбар.
Думаю, нам лучше вернуться. Я ужасно устала. Пошли, Генриетта.
Раз уж мы добрались досюда, я должен зайти к тетушке Хейтер. Мэри, ты пойдешь со мной?
Конечно, нет.
Ты могла отдохнуть у нее на кухне с четверть часа.
Вот уж нет! Взбираться потом по этому холму причинит мне столько вреда,
что никакой отдых на кухне не поможет.
Я собираюсь отдохнуть здесь, спасибо, а потом вернуться домой.
Генриетта может остаться со мной. Она тоже не хочет туда идти. Верно, дорогая?
А я выполню свой долг перед тетушкой.
Луиза!
Очень неприятно иметь такую родню.
Но могу уверить вас, я была в том доме не более двух раз.
Может, поищем орехи у той ограды.
Да, конечно.
Это бревно такое сырое. Я уверена, что Луиза нашла что-нибудь получше.
Оставь ее в покое, Мэри.
Нет, я не хочу промокнуть.
Я бы не потерпела такую глупость. Я бы не отказалась что-либо сделать
только потому, что кто-то вмешался и отговорил меня! Меня так легко не переубедить!
Значит, если бы не вы, она бы не пошла?
Мне стыдно признаться, но это так.
Генриетте повезло, что у нее такая сестра. Всегда отстаивайте свои убеждения.
Будьте стойкой, вы мне больше будете нравиться из-за этого.
Мэри слишком гордится, что она из рода Эллиотов. Мы все хотели, чтобы Чарлз
женился не на ней, а на Энн.
- Что, Чарлз хотел жениться на Энн? - Вы этого не знали?
- Вы хотите сказать, что она отказала ему? - Да.
Когда это было?
За год до того, как он женился на Мэри.
Если бы Энн сказала "да"! Мы бы с большей радостью приняли ее.
Мои родители считают, что это леди Расселл ее отговорила.
Видно, мой брат был недостаточно умен для нее, и она убедила Энн отказать ему.
Я лучше посижу рядом с тобой, Энн, если ты уже отдохнула.
Мэри.
Капитан Уэнтуорт, кажется, вы не знакомы с мистером Хейтером.
Капитан Уэнтуорт. Генри.
- Добрый день, сэр. - Добрый день.
- Добрый день, адмирал. - Добрый день!
- Софи. - Добрый день!
Мы ходили в Уинтроп, теперь возвращаемся.
- Дамы, наверно, очень устали. - Есть одно места.
- Да. - Это сократит путь на целую милю.
Да.
Подвезите Энн, она очень устала.
Энн, вы наверняка очень устали. Позвольте нам отвезти вас домой.
Там некуда сесть, миссис Крофт.
- Глупости! Мы с Софи потеснимся. - Да.
Будь мы все такими стройными, как вы, места хватит бы для четырех!
- Но я... - Пожалуйста.
Ну вот.
- Поехали. - Удобно и тепло.
До свидания.
Хотелось бы мне, чтобы Фредерик побольше надул свои паруса и привел к нам в Киллинч
одну из этих милых барышень. Он так тянет из-за того, что сейчас мирное время.
Будь сейчас война, он бы уже давно решился бы. Тебе не кажется, Софи, что твой брат
уже созрел для любви?
Я думаю, что мой брат созрел для очень безрассудного поступка, Джордж.
Любая женщина от 15-ти до 30-ти лет может рассчитывать на его предложение.
Милое личико, несколько улыбок, несколько комплиментов флоту - и он попался.
Любовное письмо, Фредерик?
Нет, оно от моего старого друга Харвилла. Он живет теперь в Лайме.
Это далеко отсюда?
- Примерно миль 16-17. - Тогда я поеду к нему завтра.
Похоже, вы очень любите этого Харвилла.
Это правда. Мы с ним вдвоем многое испытали в разных концах света.
К сожалению, сейчас у него плохо со здоровьем - на войне его ранило в ногу.
Если бы вы с ним познакомились, Чарлз, я уверен, вы бы полюбили его столь же сильно, как я.
Тогда почему бы нам вместе не навестить его? Я уже давно хотел посмотреть Лайм.
О, я тоже, Чарлз, возьми нас с собой, пожалуйста!
Да, Чарлз, пожалуйста, пожалуйста. Можем мы взять с собой Энн?
Конечно. Доставим Энн удовольствие. Скоро она должна ехать в Бат.
- Мы едем в Лайм, Мэри! - Я не люблю море.
Перед тем, как мы войдем в дом Харвилла, хочу предупредить вас, что сейчас там
гостит капитан Бенвик, который был моим первым лейтенантом на "Лаконии".
Он был обручен с сестрой Харвилла и намеревался жениться на ней по возвращению.
Но Фиби умерла, пока мы были в море.
Кажется, это здесь.
Харвилл!
Будь прокляты мои глаза, если я не рад тебя видеть!
Твои друзья желанные гости в моем доме.
Чарлз, позволь представить тебе...
Извините. Дамы,
представляю вам капитана Харвилла, миссис Харвилл и капитана Бенвика.
День добрый.
Добрый день, здравствуйте.
Добрый день. Рада со всеми вами познакомиться. Вы порадовали нас вашим визитом.
Пожалуйста, считайте этот дом вашим домом.
Вы должны остаться на ужин! У нас есть что поесть?
- Ты помнишь, что мы ели на Менорке? - Осьминога!
Я восхищаюсь флотом. Эти моряки самые достойные мужчины во всей Англии.
Как вы проводите время в Лайме, капитан Бенвик?
Я читаю.
- И что же вы читаете, капитан Бенвик? - Поэзию.
Я думаю, мы живем в великий век поэзии.
Вы тоже читаете поэзию, мисс Эллиот? Скажите, вы больше любите "Мармина"
или "Деву озер"?
"Как роса высыхает, Истощаются реки,
Облака в небе тают - Так уйдешь ты навеки."
"Прости, прощай! Тебя лишенный, Всего, в чем думал счастье зреть,
Истлевший сердцем, сокрушенный, Могу ль я больше умереть?"
- Я не знаю этого стихотворения. - Байрон.
Вы должны, тем не менее, побольше включать прозу в ваше ежедневное чтение.
Слишком много поэзии может оказаться... небезопасным.
Спасибо за вашу доброту. Но вы даже не представляете глубины моего отчаяния.
Фиби согласна была выйти за меня еще до того, как я ушел в море, но я сказал ей...
я сказал ей, что нам надо подождать.
Из-за денег.
Успокойтесь, капитан Бенвик, успокойтесь. Вы еще воспрянете. Вы должны.
Вы даже представить себе не можете, что я потерял.
Нет, могу.
Добро утро, Энн.
Доброе утро, Генриетта. Доброе утро.
Доброе утро.
- Мы как раз возвращались к завтраку. - Мы пойдем с вами.
- О, мадам, извините. - Ничего, сэр.
Смотри - копченая рыба к завтраку.
- Принесите мне тостов с джемом. - Мэри!
Маргарет - тост.
Чья это карета, хозяин? Очень красивая.
Джентльмена со средствами, сэр - он приехал вчера вечером из Сидмута,
остановился по дороге в Бат. Мистер Эллиот.
Мистер Эллиот? Мистер Эллиот?
Это тот человек, которого мы видели сегодня на берегу.
Господи! Он, должно быть, наш кузен! Его слуга не говорил,
что он принадлежит к роду Киллинч?
Нет, мэм, но он говорил, что однажды станет баронетом.
Точно! Это он! Мистер Эллиот! Наследник Киллинч-Холла!
Как ты думаешь, он похож на Эллиотов? Я едва разглядела его, я больше смотрела
на лошадей, но мне кажется, в нем есть что-то от Эллиотов, как ты думаешь, Энн?
Просто невероятно! Как жаль, что мы не можем ему представиться!
Мэри, вспомни, что отец и мистер Эллиот уже несколько лет не разговаривают.
Вряд ли кто-нибудь из них хотел бы, чтобы мы ему представились.
Значит, вам повезло, что вы не столкнулись с ним.
Где мой тост?
- Мне очень нравятся наши разговоры - Мне тоже.
Я хотел бы знать, могу ли я...
- Это... - Да?
Спустимся здесь, Генриетта.
Луиза!
Осторожно.
Мне это не нравится.
- Ловите меня! - Луиза, осторожно!
- Луиза! Луиза! Луиза! Перестань! - Там слишком высоко, Луиза!
- Луиза! Не делай глупости! - Луиза, там слишком высоко!
- Я так решила. - Луиза, это же глупо...
Луиза!
Она умерла!
О Господи!
Нет, она дышит, она дышит!
Чем я могу помочь? Чем я могу помочь?
Растирайте ей руки, растирайте ей виски. Луиза! Луиза! Луиза!
- О боже! Бедные ее родители! - Бегите за врачом!
Нет, пусть Бенвик! Бенвик знает, куда идти!
- Да, конечно. - Луиза.
- Отнесите ее к Харвеллам. - Да.
Осторожно!
Надо лично сообщить о случившемся в Апперкросс. И отвезти Генриетту домой к матери.
Кто-то из нас двоих должен поехать, Чарлз.
Я не могу оставить сестру.
Положите ее в мою постель.
Я думаю, нужно остаться Энн. Никто не сделает лучше Энн.
Вы ведь останетесь?
Останетесь и позаботитесь о ней?
Почему я должна ехать вместо Энн? Энн никто Луизе - я ее родственница!
Нет, это слишком уж несправедливо!
Пожалуйста, Мэри...
Нет! Пусть Энн отвозит Генриетту!
- Если бы я... если бы я... - Да.
Энн,
я сожалею, что...
Как глупо!
Как чертовски глупо! Скорее!
О Господи! О, Господи!
И подготовьте карету. А ты седлай лошадей. Томас, Томас, иди, помоги...
Мама!
Она пришла в сознание.
Мама! Она будет жить!
В Бате всё время идет дождь.
Я рад, что ты опять с нами, Энн.
Спасибо, отец.
Ты будешь четвертой за столом. В этом есть свое преимущество.
Нет, я часто замечал, что здесь на одно хорошенькое личико приходится тридцать,
а то и тридцать пять пугал. Однажды я стоял возле магазина на Бонд-стрит
и насчитал восемьдесят семь прошедших мимо женщин,
и ни у одной не было сколько-нибудь терпимого лица.
Хотя в то утро был мороз, а такое испытание вынесет едва ли одна женщина из тысячи.
А уж мужчины! Они бесконечно хуже! Улицы полны страшилищ!
Мистера Эллиота трудно назвать страшилищем.
Мистера Эллиота уродом не назовешь.
Мистер Эллиот... наш кузен?
Мистер Эллиот проявляет к нам большое внимание с тех пор, как мы живем в Бате.
Он заходит к нам почти каждый день. У него есть очень приятный друг, полковник Уоллис.
Но я думала...
Возможно, мы увидим его сегодня днем. Тогда ты поймешь, Энн, какой он джентльмен.
А какие у него Манеры!
По правде говоря, я видела в Лайме.
Видела кого?
Мистера Эллиота. Мы случайно столкнулись в Лайме.
Возможно, это действительно был мистер Эллиот.
Это был он.
Не знаю. Возможно, что да. Возможно.
Какие новости, сэр Уолтер?
Концерт в зале собраний, выступает какой-то итальянец...
Фейерверки...
А вот и настоящая новость! Очень полезная!
Отец?
Вдова леди Дэлримпл и достопочтенная мисс Картерет остановились в Лора-плейс!
- Наши кузины! - Как ты думаешь, они примут нас?
Они не смогут пренебречь нами, это очевидно.
Господи, если тебе это угодно, пусть они не пренебрегут нами!
Мистер Эллиот.
- Сэр Уолтер. Дамы. Я проезжал мимо и... - Проходите, проходите!
Кажется, вы не знакомы с моей младшей дочерью Энн.
Мы обменялись взглядами, сэр Уолтер, на берегу моря в Лайме.
Я услышал об ужасном происшествии, когда я уже уехал. Юная леди вполне оправилась?
Она идет на поправку, спасибо, мистер Эллиот, но медленно.
Я очень рад. Наверное, всех это очень расстроило.
Да.
- Что за юная леди, простите? - Одна из барышень Мазгров. Луиза.
А, дочь фермера?
Мистер Эллиот был в Камден-плейс? Мистер Эллиот?
Он зашел после обеда выразить свое почтение, и был принят с большой сердечностью.
Но он и твой отец перестали разговаривать после его сомнительного брака.
Сейчас он вдовец, леди Расселл, и выказывает сильное желание примириться.
Он говорит, что высоко чтит моего отца.
Вполне естественно, что, повзрослев, мистер Эллиот начал понимать
ценность происхождения и связей.
- Доброе утро, леди Рассел. - Доброе утро.
У него хорошие манеры!
Очень хорошие, к тому же правильные взгляды и обширное знание мира.
Всё это чрезвычайно приятно. Предполагаемый наследник исправился
и находится в хороших отношениях с главой рода. Чрезвычайно приятно.
Подозреваю, что мистер Эллиот также хочет быть в хороших отношениях
с моей сестрой Элизабет.
Элизабет?
Элизабет проводит много часов перед зеркалом, когда ожидается визит мистера Эллиота.
Что?
- Леди Уиллоби, сэр Генри. Доброе утро. - Доброе утро, леди Расселл.
Скажите, вы были на собрании Философского общества?
- Конечно. - Приняли какое-нибудь решение?
- Приняли. Атеисты были разгромлены. - Разгромлены?
Совершенно разгромлены!
- Выступал ли дражайший сэр Уильям? - Выступал.
- О, как я рада вас видеть! - Мисс Энн!
Мы приехали сюда поправить здоровье адмирала.
Что такое, адмирал, какие проблемы?
Твердая земля, моя дорогая, твердая земля. Похоже, она не ладит с моими ногами.
Ну, пойдемте, скорее.
И теперь, когда она живет здесь, полагаю, мое присутствие уже нежелательно.
Возможно, мне следует вернуться домой?
В этом нет никакой необходимости. Уверяю тебя, она для меня ничто по сравнению с тобой.
Дорогая мадам, вы еще совсем не видели Бата. Вам не следует сбегать от нас.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Этим утром нас принимают наши кузины, Энн, вдова леди Дэлримпл и достопочтенная
мисс Картерет. Надеюсь, ты поедешь с нами.
Если хочешь.
Виконтесса, она виконтесса
и наша родственница.
Семейные связи всегда лучше поддерживать. Мы поедем и представимся.
Ты стала намного лучше выглядеть, Энн. Ты уже не так худа на фигуру и на лицо,
и вся ты выглядишь намного свежее. Чем ты пользуешься? Лосьоном Гаулэнд?
Нет, ничем.
Рекомендую постоянно пользоваться лосьоном Гаулэнд в летние месяцы.
Миссис Клэй пользуется им, и ты видишь, что он с ней сделал. Ее веснушки почти все исчезли.
Сэр Уолтер Эллиот, владелец Киллинч-Холла, леди Расселл,
мисс Элизабет Эллиот,
мисс Энн Эллиот.
- Миссис Клэй. - Миссис Клэй.
Мой отец заявил, что это очевидный успех. Но я не заметила в Дэлримплах
никакого превосходства ни в манерах, ни в образовании, ни в понимании,
и так оно и есть.
Хорошее общество всегда полезно. Они могут ничего собой не представлять,
но они соберут вокруг себя хорошее общество.
Мое представление о хорошем обществе, мистер Эллиот - это дружеское сообщество умных,
образованных людей, с либеральными взглядами, с которыми интересно беседовать.
Это я называю хорошим обществом.
Это не хорошее общество. Это лучшее общество.
Хорошее общество требует лишь происхождения, образования и манеры,
да и к образованию требования небольшие.
Дорогая моя кузина, Дэлримплы будут самыми важными персонами в Бате нынешней зимой,
и, когда все узнают, что вы из одного рода, это родство окажется очень выгодным.
Думаю, вы цените происхождение и связи больше, чем я.
Вовсе нет. Просто вы слишком горды, чтобы признать это.
- Неужели? - Да. Я считаю, что мы очень похожи.
Мы? И в чем же?
В одном, я в этом уверен. Мы оба чувствуем, что любая возможность для вашего отца
находиться в высшем обществе, может быть полезна тем, что отвлечет его внимание от тех,
кто его ниже.
Ничего, сэр Уолтер.
Вы полагаете, что хорошо меня знаете, мистер Эллиот.
В сердце своем
я знаю вас... очень глубоко.
Уэстгейт Билдингс! И кто этот больной, кого ты должна навестить в Уэстгейт Билдингсе?
- Миссис Смит. - Миссис Смит.
Вдова.
Вдова миссис Смит. И в чем ее привлекательность? Тем, что она стара и больна.
Право же, мисс Энн Эллиот, у вас весьма необычный вкус! Всё, что отталкивает других,
тебя притягивает.
Она моя бывшая школьная подруга, отец, и я обещала ей провести вечер с ней.
Приглашение к леди Дэлримпл куда более важно. Ты вполне можешь отложить
встречу с этой старухой до завтра.
Сегодня единственный день, когда нам удобно с ней встретиться.
То есть ты, пренебрегаешь визитом к леди Дэлримпл ради какой-то миссис Смит,
проживающей в Уэстгейт Билдингсе! И ты предпочитаешь неведомую миссис Смит
своим родственникам, принадлежащим к одному их самых блестящих семейств Англии
и Ирландии. Миссис Смит - ну и фамилия! В последний раз спрашиваю, поедешь ли ты с нами
на званый чай к нашим кузинам Дэлримпл?
Нет, сэр, не поеду. Я уже договорилась о встрече с миссис Смит,
которая не единственная вдова в Бате со скудными средствами и без благородного имени.
Неужели тебя не охватывает тоска?
Как я могу тосковать, если ты пришла ко мне?
Ты совсем не можешь ходить?
Совсем. Но я не позволю болезни сокрушить мой дух.
Муж не оставил тебе хоть какие-то деньги?
Совсем немного - его дела были совершенно расстроены. И все ушло на сиделку Рук,
которая не только возит меня на горячие источники, но еще является одним из источников
моего утешения: она приносит мне чудесные сплетни из внешнего мира.
Так вы соглядатай, няня Рук?
Просто я держу ухо востро.
И что ты слышала о моей подруге?
Я знаю, что ее кузен мистер Эллиот очень высокого мнения о ней.
Как вы можете об этом знать?
Я ухаживаю за женой полковника Уоллиса, которая ждет ребенка,
и она говорит, что полковник Уоллис говорит, что мистер Эллиот говорит, что...
Всё, хватит!
Видишь, Энн? В Бате нет секретов.
- Вы помните Моего шурина Фредерика? - Да.
Так вот, мы думали, что он женится на Луизе Мазгров.
Добрый день, адмирал.
О, здравствуйте. Он неделя за неделей оказывал ей знаки внимания.
Нас удивляло только одно: чего они ждут?
Затем случились это несчастье в Лайме, и, конечно, пришлось ждать, пока ее рассудок
не придет в норму. Но теперь вещи приняли совершенно удивительный оборот:
Фредерик уехал жить в Шропшир...
- Добрый день, адмирал. - Здравствуйте.
...а барышня, вместо того, чтобы выйти замуж за него,
выходит замуж за Джеймса Бенвика. Вы знакомы с Джеймсом Бенвиком?
Да, я немного знакома с капитаном Бенвиком.
Так вот, она выходит за него.
Признаюсь, я удивлена.
Да, конечно, никто не мог такого предвидеть, но это так.
Мы узнали об этом из письма самого Фредерика.
Но они такие разные!
Да, но они провели бок о бок несколько недель, и Луиза, оправившись после болезни,
оказалась в забавной ситуации.
Несомненно, она научится ценить Скотта и Байрона.
Она уже научилась.
Конечно! Конечно! Она влюбилась в поэзию.
Так что Фредерик свободен от оков.
Но он огорчен?
Совсем нет, совсем нет - письмо бодрое от начала до конца, никаких намеков на обиду.
Если судить по этому письму, никогда не подумаешь, что он вообще когда-либо думал
об этой барышне… ммм, как ее имя? - Луиза.
Да, Луиза... как о своей будущей жене. Так что бедному Фредерику придется начать
всё с начала с кем-нибудь еще.
Здесь будет получше.
Этот дождь!
Я уверена, что мистер Эллиот вот-вот вернется.
Я считаю, что вкуснее марципанов, чем в "Молланде", в Бате не найдешь,
не правда ли, Пенелопа?
Да, да, просто чудесные.
Мимо проезжала карета леди Дэлримпл. Она будет рада отвезти вас домой.
К сожалению, у нее место только для одного человека.
Ничего, мы можем дойти пешком.
Вздор. Ты замерзла. Энн дойдет пешком.
Право же, я могу дойти. Вы должны показать мне тот зонтик, о котором говорили.
Ты испортишь свои ботинки. На Энн более толстые.
Мистер Эллиот, вы можете оказать любезность?
Я буду очень рад проводить мисс Энн.
Тогда всё улажено. Пожалуйста, скажите кучеру, что мы уже готовы.
Мисс Энн? Вам плохо?
Мне просто... я хочу воды. Извините.
- Доброе утро, капитан Уэнтуорт. - Мисс Эллиот?
Вижу, вы приехали в Бат.
Да, приехал.
И как он вам нравится?
Бат? Я уже был здесь.
Да, конечно.
Ваша семья...
Да?
...в добром здравии?
Да. Все здоровы, спасибо.
А вы? Вы? Как ваше здоровье?
Я прекрасно себя чувствую, спасибо, капитан.
Карета леди Дэлримпл для барышень Эллиот!
- Это за нами. - Вы не идете?
- Там нет места, я пойду пешком. - Но там идет дождь!
Совсем небольшой. Со мной ничего не будет. Я люблю ходить пешком.
Хотя я только вчера приехал, но я уже вооружен для Бата.
Прошу вас, возьмите.
О, спасибо.
Извините, что заставил вас ждать. Пойдемте? Дождь прекратился.
До свидания, капитан.
Как ваши дела, капитан?
Хорошо, спасибо, мисс Эллиот.
Вы пришли на концерт?
Нет. Я пришел на лекцию по навигации. Я перепутал место?
Я практически не видел вас после того злополучного дня в Лайме.
Наверное, вы пережили большое потрясение, хотя в нужный момент вы не растерялись.
Не думаю, что я была в опасности, поскольку не пережила большого потрясения.
Когда вам хватило самообладания послать капитана Бенвика за врачом, я уверен,
вы даже не подозревали о последствиях!
Нет. Не подозревала. Но я надеюсь, что это будет счастливый союз.
Я тоже желаю им счастья. Они не встретили никаких трудностей дома,
никаких возражений, никаких колебаний, отсрочек. И тем не менее.
Луиза Мазгров очень воспитанная милая девушка, неглупая, но Бенвик - он нечто больше.
Он умный человек, читающий - я это знаю,
- и вдруг так привязаться к ней! Человек в его положении! С разбитым сердцем!
Фиби Харвелл была замечательной женщиной, и он любил ее.
Мужчина не может оправиться после такой любви к такой женщине!
Он не должен был... не может.
Вы долго пробыли в Лайме?
Две недели. Пока мы не удостоверились, что Луиза пошла на поправку.
Там прекрасная природа. Я много ходил и катался верхом.
Я бы хотела еще раз там побывать.
Правда? Я думал, что... я имею в виду те несчастья. Слишком болезненно.
Но когда тревоги позади...
Я мало путешествовала, так что любое новое место мне интересно.
Однажды я бы с большим удовольствием поехала туда.
Это я во всем виноват, только я.
Луиза бы так не настаивала, если бы я не проявил слабость.
Энн, никогда...
Леди Дэлримпл,
не доставите мне удовольствия?
А потом оба сердца загадали желание соединиться навечно.
Это буквальное значение слов, передавать смысл песни, думаю, не нужно.
К тому же я не сильна в итальянском.
Ну да, как же. Я вижу, что у вас достаточно знаний, чтобы перевести это на ясный,
понятный английский.
Вам не надо больше говорить о своем невежестве, вы его достаточно доказали.
Но я не хотела бы, чтобы меня судил настоящий знаток.
Вы слишком скромны. Мир не знает и половины ваших достоинств.
Какая грубая лесть.
Не думаю, что могу в достаточной мере польстить вам.
Привлекательный мужчина, очень привлекательный мужчина.
Действительно красивый молодой человек. Таких не часто встретишь в Бате.
Похож на ирландца.
Капитан Уэнтуорт, морской офицер. Знакомство на уровне раскланивания.
Его сестра замужем за моим арендатором в Сомерсетшире.
Вы поняли смысл того, что я вам сказал? Или мне надо перевести?
Прошу меня извинить, я на минутку.
- Капитан, вы уже уходите? - Да.
- Но музыка ведь хорошая? - Я не знаю. Мне всё равно.
- Вы не останетесь? - Что?
- Это так неожиданно. - Да?
- Что такое с вами? - Ничего. Совсем ничего.
Мисс Эллиот. Вам придется опять переводить с итальянского.
Мисс Картерет очень хочет знать смысл того, что она слушает.
До свидания.
Следующая песня очень красивая - это очень красивая любовная песня.
Разве не стоит ради нее остаться?
Нет, мне не для чего оставаться.
Энн, уже начинается.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо, доброе утро. О, Чарлз, какой чудесный дом.
Мэри, дорогая, где ты остановилась?
Мы остановились в Уайт-Харт, вместе с миссис Мазгров, Генриеттой и капитаном Харвиллом.
- Ты помнишь его, Энн, он из Лайма. - Конечно.
- Поднимайся сюда. - Да.
Что привело старую миссис Мазгров в Бат?
Она приехала покупать свадебные платья для Генриетты и Луизы! Такое волнующее событие,
прямо голова кружится! Двойная свадьба!
Как вы думаете, какая подойдет к волосам Луизы? Эта? Или эта?
О, Луиза стала такой строгой, мама, думаю, она вообще не захочет никакой ленты в волосах.
Лучше дай ей подержать томик стихов.
Смотри, кого я встретил, мама.
Капитан Уэнтуорт.
- Доброе утро, капитан Уэнтуорт. - Доброе утро, Чарлз.
И я сделал кое-что мама, что тебе понравится. Я был в Королевском театре
и абонировал ложу на завтрашний вечер.
- Театр! - О, Чарлз!
Энн, вы пойдете с нами, я надеюсь?
Я вам очень благодарна, миссис Мазгров, но я не смогу. Завтра будет прием в Камден-плейс,
куда, полагаю, вас тоже пригласят.
Что еще за прием?
Если бы это зависело только от меня, я бы с удовольствием выбрала бы театр, Чарлз.
Но у меня обязательства перед своей семьей.
Тогда мы пойдем в другой раз, когда вы сможете пойти с нами.
Спасибо.
Капитан Харвилл, сядьте рядом со мной. Мне отчаянно нужно свежее мнение.
Возможно, вы недостаточно долго пробыли в Бате, чтобы оценить эти приемы.
Они для меня ничто.
Те, кто дают их, считают, что театр ниже их достоинства.
Но я не играю в карты.
Да. Вы ведь никогда и не играли, не так ли?
Энн! Это миссис Клэй, я уверена, стоит там под колоннадой с джентльменом.
Бог ты мой, это же мистер Эллиот!
Это не может быть, мистер Эллиот, он уехал на два дня из Бата к своему другу в Ком-парк.
Ну знаешь, я думаю, что могу узнать своего кузена! Подойди и посмотри.
Разве это не мистер Эллиот?
Ты займешь положение своей матери как хозяйка Киллинча!
Каждый, кто умеет думать, одобрит это!
Он очарователен, но мой инстинкт говорит мне, что я...
Инстинкт? Для инстинктов времени нет! Посмотри фактам в лицо.
Упомянутый мистер Эллиот - самый подходящий для тебя джентльмен.
Но каково прошлое мистера Эллиота? Почему его характер так резко изменился?
Почему я чувствую, что знаю его очень мало?
Ты его не знаешь?
О да, он очарователен, умен, но я ни разу не видела в нем взрыва чувств,
никакого пыла гнева или восторга!
- Ты еще узнаешь его. - Я не хочу этого!
Мисс Эллиот? Один джентльмен, офицер флота, хочет поговорить с вами приватно.
Он говорит, что дело касается Киллинч-Холла в Сомерсете.
Наверное, это адмирал. Пожалуйста, извините.
У меня поручение от моего адмирала, и я должен его передать, хотя вы можете
счесть меня наглым. Но помните, что я говорю от его имени.
Адмиралу известно, что уже всё оговорено насчет вашего союза с мистером Эллиотом.
Адмирал подумал, что, когда вы выйдете замуж, вы, возможно, захотите вернуться
в Киллинч-Холл. И он поручил мне сказать вам, что если будет такое ваше желание,
адмирал может прекратить аренду, и он с моей сестрой найдут себе другое место.
Вот, я выполнил его поручение. Вы хотите этого? Вам надо только сказать "да"
или "нет", и мы оба свободны.
Адмирал очень любезен...
Только скажите - "да" или "нет".
Почему все решили, что я...
Капитан Уэнтуорт.
Леди Расселл.
У вас необыкновенная способность расстраивать мою подругу, сэр.
У вас необыкновенная способность влиять на нее, мэм, за что мне трудно вас простить.
Почему весь город подхватил это ужасное недоразумение, будто я выхожу за него?
- А что, разве нет? - Нет!
Я должна сказать, что чувствую облегчение, услышав об этом.
Почему?
Потому что... Ты не спрашивала себя, почему человек, который много лет ни во что не ставил
честь своей семьи, не проявлял ни малейшего интереса к баронетству и к поместью Киллинч,
вдруг всем этим так заинтересовался?
Что тебе известно?
Я вчера была у полковника Уоллиса,
и мне повезло услышать, как он жаловался жене, что мистер Эллиот требует еще один заем.
Но он же богат!
Был богат. Он всё растратил. Его образ жизни - сплошное притворство.
Он живет на одолженные деньги.
Ты хочешь сказать, что он проявляет ко мне внимание, потому что ему...
Ему нужен титул. Ему нужна земля. Он слышал о подруге вашей сестры, миссис Клэй...
...которая надеется стать следующей леди Эллиот...
...и которая, кто знает, может дать сэру Уолтеру сына.
Наследника.
Так что, женившись на тебе, он займет твердое положение в твоей семье,
сможет оказывать влияние на твоего отца...
...и сам стать наследником.
Почему вы раньше мне об этом не сказали?
Мы только что узнали об этом.
Как это низко!
Доброе утро, миссис Мазгров. Доброе утро, миссис Крофт.
Все пошли делать покупки, Энн, но Генриетта дала мне строгое указание
задержать вас до их возвращения. Пожалуйста, посидите с нами.
Спасибо.
И вот, мэм, всё указывало на то, что Чарлзу Хейтеру просто не терпится,
да и моя дочь не хочет ждать, так что мы решили поженить их.
В любом случае, сказала я их отцу, это лучше, чем долгая помолвка.
Ничто так не претит молодым людям, как долгая помолвка.
Вы знаете, кто это?
Это же капитан Бенвик.
Да. Но он не был сделан для Луизы Мазгров. Он был написан для моей сестры
на Мысе Доброй Надежды. А теперь мне поручено передать его другой!
Признаюсь, для меня это очень тяжело. Так что это сделает он.
Он пишет указания изготовителю рамок.
Бедная Фиби! Она бы не забыла его так быстро.
Это было не в ее характере.
Это было бы не в характере любой женщины, которая по-настоящему любит.
Вы это относите только к вашему полу?
Мы не забываем вас так быстро, как вы нас,
мы ничего не можем с собой поделать. Мы живем дома,
спокойно,
уединенно,
а наши чувства обуревают нас.
У вас же всегда находятся какие-то дела, которые увлекают вас во внешний мир.
Я не допускаю, что мужчинам более свойственно, чем женщинам, быть непостоянным
или забывать тех, кого они любили или любят.
Я верю в обратное.
Я верю в...
Ты уже закончил письмо?
Еще нет. Осталось несколько строчек.
Позвольте мне заметить, что все сочинения против вас,
все истории, как в прозе, так и в стихах.
Думаю, я за всю свою жизни не открывал ни одной книги, где бы не говорилось
о женском непостоянстве.
Они все написаны мужчинами.
Безусловно. Но знали бы вы, как страдает мужчина, когда бросает последний взгляд
на жену и детей и смотрит вслед увозящей их лодке, пока она не скроется из вида,
а потом отворачивается и говорит: "Только Богу известно, свидимся ли мы опять".
Если бы только я мог показать вам
жар его души, когда он вновь видит их, когда, порой после года отсутствия,
он оказывается в другом порту и считает дни до встречи с ними,
обманывая себя
и говоря: "Они не могут быть здесь до такого-то дня", а сам надеется увидеть их
на 12 часов раньше,
и действительно видит их, словно провидение наделило их крыльями.
Я уверена, что вы способны на всё великое и доброе,
покуда - позвольте мне это сказать
- любимая вами женщина жива и живет ради вас.
Единственная привилегия моего пола - весьма незавидная и вряд ли она вас прельстит -
это способность любить дольше, когда надежды уже нет.
Что ж, Фредерик, мы с тобой сейчас должны расстаться...
Минутку, Софи.
…но мы все будем иметь удовольствие встретиться вечером на приеме у вас дома.
Харвилл, если ты готов, я к твоим услугам.
Всего доброго, мисс Эллиот. Да хранит вас Бог.
- До свидания. - До свидания, Энн.
- До свидания. - До свидания.
Куда же запропастились Генриетта и Мэри?
Простите, миссис Мазгров, я забыл свой зонтик.
Мэм.
Удачного дня, капитан Уэнтуорт.
Я больше не могу молча слушать вас. Я должен поговорить с вами всеми доступными
мне средствами. Вы разрываете мне душу. Я мечусь между отчаянием и надеждой.
Скажите мне, что еще не слишком поздно для меня,
что эти драгоценнейшие чувства не ушли навсегда.
Я предлагаю вам себя и свое сердце, которое еще более полно вами,
чем когда вы почти разбили его восемь с половиной лет назад.
Не смейте говорить, что мужчина забывает скорее, чем женщина,
что его любовь умирает раньше. Я всегда любил только вас.
Я могу быть несправедливым, слабым и обиженным, но никогда я не был неверным.
Только из-за вас я приехал в Бат. Только о вас одной я думаю.
Неужели вы не видели этого?
Неужели вы не поняли мои желания? Я бы не ждал все эти десять дней,
если бы мог читать ваши чувства.
Я должен идти, неуверенный в своей судьбе, но я вернусь сюда или приду к вам в дом
как можно скорее.
Одно ваше слово, один взгляд будут достаточны,
чтобы сегодня вечером я вошел в дом вашего отца или уже никогда.
Я уже заждалась вас, я же говорила, что...
Мама.
Чарлзу оно понравилось.
Правда?
Энн? Что-то случилось?
Энн, посмотрите на себя!
Я чувствую небольшую слабость, миссис Мазгров, я, пожалуй, пойду догмой.
Конечно, моя дорогая, немедленно идите домой и отдохните, чтобы к вечеру уже оправиться.
Да.
Чарлз, пойди найди портшез.
Нет, нет, нет! Уверяю вас, миссис Мазгров, мне уже лучше, я вполне могу дойти пешком.
До свидания.
Иди с ней.
Чарлз, я хочу, чтобы вы еще раз напомнили капитану Уэнтуорту и капитану Харвиллу,
что мы надеемся увидеть их обоих сегодня вечером.
Они так и поняли, уверяю вас, они это поняли.
Нет, нет, нет, я только думала, что пригласила их.
Вы ведь еще увидите их этим утром. Обещайте мне, что передадите им.
Вы можете сами ему это сказать. Фредерик, вы куда направляетесь?
Я сам не знаю.
Вы не будете проходить недалеко от Камден-плейс? Потому что тогда я бы спокойно
попросил вас довести Энн до дверей дома ее отца. Она немного переутомилась этим утром,
а мне надо зайти к оружейному мастеру, он обещал показать мне превосходное ружье.
У меня будет время проводить ее, Чарлз.
Спасибо!
Я пытался забыть вас.
Я думал, что мне это удалось.
Вы увидите глотателей шпаг и огня, приглашаем вас всех на представление!
Когда капитан Уэнтуорт придет, ты не должна целиком завладевать им.
Это стало у тебя дурной привычкой.
Увы, Бонапарт сбежал с Эльбы и собрал армию во Франции. Похоже, будет еще одна война.
Значит, вы опять нас покинете, адмирал Крофт.
Когда ты принимаешь решение, Энн, ты должна держаться его.
Дороги назад нет. В твоем возрасте я поняла, чего я хотела,
и решила выйти замуж,
и я буду чувствовать себя замужней, пока жива.
Надеюсь, что однажды и ты это сделаешь.
Я тоже надеюсь.
Мисс Эллиот, мы можем поговорить?
Вы обдумали мое предложение?
Какое предложение, мистер Эллиот?
Мое предложение ублажать вас и любить до конца ваших дней.
Мистер Эллиот, у меня не было времени обдумать это.
Капитан Уэнтуорт и капитан Харвилл.
Капитан Уэнтуорт! Проходите, проходите. Не хотите сыграть? Вист?
Я пришел по делу, сэр Уолтер.
По делу?
Мое предложение вашей дочери Энн выйти за меня замуж было принято,
и теперь я почтительно прошу вас разрешить мне назначить дату.
Энн? Вы хотите жениться на Энн? С чего бы это?